Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe BIG sur Viki
Elle va à merveille.
C'est à toi.
Seo Yoon Jae l'a achetée il y a longtemps.
Yoon Jae l'a achetée ?
Tu peux hésiter autant que tu veux à mes côtés maintenant.
Tant que tu porteras cette bague, je n'irai pas vers toi.
Moi, Kang Kyung Joon,
ne t'aimerai...
jamais.
Il leur a dit de se marier immédiatement ?
Mon père lui a dit de ne plus le voir si elle ne se mariait pas.
Ils devraient se marier plus tard, quand il sera revenu.
Ils ne peuvent pas maintenant.
Ma Ri, le docteur Seo est revenu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ne t'y oppose pas.
Pense à cela simplement.
La situation redevient ce qu'elle était quand nous avons échangé nos corps la première fois.
Professeur Gil, tu voulais te marier avec le Docteur Seo, n'est-ce pas ?
J'ai abandonné parce que je pensais que Yoon Jae ne m'aimait pas.
C'est ma bague ?
Si tu veux tester ce que Seo Yoon Jae ressent,
marie-toi.
Alors ?
Ça ne te gênerait pas de te marier avec moi ?
Ce n'est pas une mauvaise façon de se sortir d'une situation ennuyante.
La seule chose que les anciens veulent, c'est le mariage.
Ce n'est pas comme si je me mariais pour de vrai.
L'enjeu est Seo Yoon Jae cette fois.
Si tu ne veux pas le perdre à nouveau, alors fais cela.
Kyung Joon !
Tu ne peux pas !
Quoi ?
Les parents du professeur Gil ont dit
que tu devais te marier.
Tu ne te marieras pas, n'est-ce pas ?
Tu ne le feras jamais, pas vrai ?
Cela n'a pas d'importance même si je le faisais. Toi aussi, ne t'en soucie pas.
Tu ne peux pas !
Je vais aller les voir et leur dire que vous ne pouvez pas vous marier.
Ecouteront-ils ce que tu as à dire ?
Alors j'irai au restaurant de boulettes leur dire que tu es Kyung Joon.
Hé, Jang Ma Ri, Jang Ma Ri !
Pourquoi est-elle venue ici ?
Pourquoi Jang Ma Ri s'oppose-t-elle à ce que mon beau-frère épouse ma soeur ?
Jang Ma Ri.
Bouge !
Beau-frère !
Je suis pressé !
Noona.
Pourquoi es-tu ici ? Je te parlerai plus tard !
C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
A quel point l'aime-t-elle pour aller jusqu'à le voir derrière notre dos ?
Ils ne peuvent pas sortir ensemble secrètement.
Je lui ai dit qu'ils ne pourraient pas se fréquenter à moins qu'il ne se marient.S'ils continuaient à sortir ensemble, je ferais une scène personnellement.
Oncle, Tante !
Ma Ri !
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Quoi ?
Ne soyez pas surpris et écoutez-moi.
Beau-fils Seo !
- Bonjour. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir si vous ne vous mariez pas.
Bonjour.
Je vais tout leur dire.
- Oh, Da Ran !
Est-ce qu'elle leur a dit ?
Pas encore.
Professeur, allez-vous vous marier ?
Il vous a même offert la bague !
- Bague ? - C'est la première fois qu'on t'en offre une.
As-tu dit que tu allais le faire ?
Oui.
Qu'allez-vous faire, professeur ?
Que vas-tu faire, Da Ran ?
Vas-tu le faire ?
Je lui ai dit mes sentiments. Il ne manque plus que sa décision.
Rien n'est encore décidé, mais Ma Ri est venue ici en premier parce qu'elle était excitée.
Je suis désolé.
Allons-y, Jang Ma Ri.
Je peux leur dire n'importe quand.
Beau-fils a dit ''marions-nous'' et
que vas-tu faire ?
Bien sûr qu'elle va accepter. Elle l'aimait tellement qu'elle est même sortie avec lui en secret.
C'était quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ta soeur va se marier. Il lui a même offert la bague.
Ah, c'était pour ça que tu a couru ici si joyeusement ?
Si ça allait être aussi rapide, pourquoi êtes-vous sortis ensemble en secret ?
Tu l'as vu, pas vrai ?
Si le professeur dit qu'elle va le faire, alors j'y retournerai et leur dirai.
Tu n'es qu'une gamine. Personne ne te croira alors que j'ai l'air d'un adulte.
Si un gamin supplie alors l'adulte doit le suivre. Tu le sais, pas vrai ? J'ai supplié et c'est pour ça que ta mère et mon père ne se sont pas mariés.
Oui, tu as raison. À cause de toi et moi, les gamins qui les suppliaient, ils n'ont pas pu se marier.
Qu'est-il arrivé à ma mère par la suite ?
Essaie juste de leur dire que je suis Kang Kyung Joon et...
Je ne te reverrai plus jamais.
Toutes les affaires du mariage sont encore là.Et les photos de mariage sont prêtes aussi.
Cette fois, tout ce qu'ils ont à faire c'est aller jusqu'au bout du mariage.
Avant que nous ne soyons sûrs de la date, n'en parle à personne.
Comme ce n'est pas encore la période des mariages, je pense que nous pourrons trouver un bon endroit pour le faire.
Si tu veux être sûre des sentiments de Seo Yoon Jae, alors marie-toi.
Yoon Jae allait-il vraiment m'épouser ?
Da Ran.
Tu as vraiment bien fait, faire la cérémonie,
et rendre la maison si jolie.
La valeur de la maison a aussi augmenté.
Tu es la meilleure.
Beau-frère ?
Prends-le !
Est-ce que ça se passerait ainsi ?
Mais...
S'il ne voulait pas le faire.
Je suis désolé, que faire ?
Je ne savais pas que tu serais si déraisonnable et que tu irais jusqu'au mariage.
La valeur de la maison a nettement augmenté n'était-ce pas suffisant ?
Tu vas signer ça, n'est-ce pas ?
Da Ran, tu n'es pas allée te coucher ?
Oh maman...
Tu y penses encore ?
Je ne sais pas vraiment ce que ressent Yoon Jae.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le plus important est ce que toi tu ressens.
Tu aimes toujours beau-fils Seo non ?
Ne réfléchis pas trop à ce qu'il pourrait penser comme la dernière fois, vous risquerez de vous éloigner encore.
Je veux que tu écoutes ton coeur cette fois-ci.
Va te coucher maintenant.
Mes sentiments pour Yoon Jae ?
Moi, Kang Kyung Joon,
ne
t'aimerai jamais.
A quel point le professeur Gil Da Ran
aime-t-elle Seo Yoon Jae ?
Hum... Ma soeur
avait l'habitude d'attendre ses appels toute la journée.
Elle l'aimait un petit peu trop...
Donc, je n'ai pas à m'inquiéter pour le professeur...
Jang Ma Ri.
Alors, à quel point m'aimes-tu, moi Gil Choong Sik ?
Bien sûr, je sais que tu aimes Kang Kyung Joon.
Mais,
tu devrais aussi avoir développé des sentiments pour moi pendant que je te remboursais tes parts.
Si Kyung Joon représentait 100 parts, combien en représenterais-je à tes yeux ?
Au moins trente ?
30 ?
20, c'est bien aussi.
Ou même 10, c'est bon.
Combien ?
Tu en as...
Zéro.
Bang ! (Zéro)
Bang ! Bang !
Bang ?
Choong Sik.
Combien as-tu eu de points à ton devoir d'anglais ?
Elle a dit "zéro"...
Quoi ? Tu as eu zéro ?
Même si tu remplis les cases avec les mêmes réponses, tu ne peux pas avoir zéro...
Donne-moi ton bulletin !
Tu ne sais pas ce que je ressens !
Hé ! Où vas-tu, Gil Choong Sik ?
Dis, tu as entendu ça ?
Sunbae Kim ouvre sa propre clinique de dermatologie.
J'ai entendu ça ! Ça a coûté 2 millions de dollars, non ?
Sa belle-famille est riche.
Je ne le savais pas.
Tu n'as pas vu ça à son mariage ?
Quoi ?
Ce n'est pas une blague.
Yoon Jae.
Tu vas aller à la cérémonie d'ouverture de la clinique de Sunbae Kim, non ?
Tu dois lui faire savoir que tu es là.
Je pensais aussi ouvrir ma propre clinique. Est-ce que vous me supporterez ?
Hé, j'ai un truc important à faire.
Je vais partir maintenant. Mange et viens après.
A plus tard.
Hein ? Pourquoi tu es encore là, docteur ?
Je suis allé aux urgences,
mais il y avait trop de gens qui avaient eu des accidents.
J'ai été trop choqué.
Je veux me reposer, alors partez.
En tant que médecin, tu es censé aider les patients...
Tu vas te porter garant pour moi ?
Hein ?
C'est le meilleur moyen de se débarrasser des gens qui t'ennuient.
Quand tu seras grand, essaie de l'utiliser un jour.
Lapinou, laisse-moi croquer un bout de ça.
Ce n'est pas bien si j'ai la tête qui tourne.
Pourquoi un adulte prend-il le goûter d'un enfant ?
Je peux le prendre et le manger,
parce que je ne suis pas un adulte.
L'ours en peluche,
tu parles trop, c'est chiant.
Tu veux m'acheter quelque chose ?
Lapinou, bien joué !
Bien joué.
N'est-ce pas seulement les adultes qui disent ça ?
On joue à "celui qui tient l'ours en peluche ne parle pas".
Que veux-tu savoir à mon sujet ?
Il y a longtemps, à quel point étais-tu proche de Yoon Jae ?
Pourquoi devrais-je te dire quelque chose
dont Yoon Jae lui-même ne se souvient pas ?
J'ai besoin de tout savoir au sujet de Yoon Jae.
Alors, dis-le moi.
Nous avons couché ensemble.
Nous étions si proches que nous allions même l'un chez l'autre.
C'est un mensonge, hein ?
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Qu'est-ce que ça changera si je ne l'ai pas fait ?
Tu te crois en-dessous de tout le monde et
tu ne voyais même pas ce qui se passait et
tu maintenais une distance de ton plein grès.
Maintenant que Yoon Jae est de retour, tu es plus confiante ?
Oui.
Cette fois-ci, avec ma confiance
je vais suivre mon coeur.
Fais ce que tu veux.
Car je n'ai aucune intention de booster cette confiance.
Je veux dire,
je ne suis pas si confiante que ça là tout de suite, alors pourrais-tu me soutenir ?
Je ne veux pas.
Tu es vraiment mauvaise.
Qui est devenue mauvaise la première ?
Alors, Yoon Jae m'a-t-il trompée avec toi ou non ?
Quelqu'un a t-il dit que c'est une chose dont on peut être fier ?C'est plutôt risible !
Même si c'est quelque chose dont on ne doit pas être fier, je ne veux pas te voir réussir.
Donc, je ne te dirai jamais rien.
Tu es là ?
Sous-titres offerts par la BIG Team sur Viki
Quoi ?
Il fait tellement chaud que mon visage est tout rouge.
Tu veux que je te rafraîchisse ?
Si je faisais la pluie ?
Oh ! On dirait vraiment qu'il pleut !
Pourquoi la pluie s'arrête-t-elle si tôt ?
C'est mon tour.
Maintenant t'es mort...
Voila une forte pluie qui ne s'arrêtera jamais !
Et voici une averse !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu l'as fait exprès !
Ah, arrête ça s'il te plaît !
Professeur Gil,
Je ne pense pas être la seule victime de cette averse.
Mon sac !
Il contient tellement d'affaires importantes.
Ces papiers doivent être envoyés demain.
Tu croyais être une sorte de déesse de la pluie à être si contente de déverser autant d'eau ?
Tu es le premier à avoir commencé !
Pourquoi une adulte entre dans le délire d'un enfant ?
Oh, la bague.
La bague n'est plus là !
Tu l'as perdue ?
Comment peux-tu égarer quelque chose d'aussi important ?
Elle n'est pas là.
Est-ce que je l'ai perdue ailleurs ?
Cherche mieux.
Laisse tomber.
Je n'y peux rien si elle est perdue.
Quoi ?
Ce n'est pas que tu n'y peux rien mais que ça t'arrange de l'avoir perdue, n'est-ce pas ?
Tout ce qui était clair est devenu trouble après l'apparition de cette bague.
Quoi que je fasse je continue à croire que j'ai la poisse.
Etant donné qu'elle est perdue...
Je n'ai plus envie d'y penser.
Gil Da Ran !
Plus tu t'inquiètes, plus tu deviens pitoyable.
Pourquoi abandonnes-tu si facilement ?
Si je n'abandonne pas,
aurais-je envisagé d'épouser quelqu'un comme toi ?
Quand je suis la seule à savoir qui tu es vraiment.
Ne te trouve pas d'excuses.
Ce n'est pas ça. Tu manques juste de confiance en toi.
Tu as peur d'attendre et tu veux te rassurer sur ses sentiments, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je m'accrocher à quelqu'un dont je ne connais pas les sentiments ?
Seuls les enfants comme toi le font !
Même les enfants comme moi s'en assurent d'abord, sont rejetés, puis abandonnent.
Tu t'es juste accrochée et as abandonné de ton plein gré.
Ce n'est pas agir en tant qu'adulte. C'est faire le bébé et reculer.
Oui, je suis un bébé.
Alors ne te repose pas sur une personne aussi immature que moi !
Très bien, va-t'en !
Je vais m'accrocher à la première personne que la mère de Seo Yoon Jae me présentera et je l'épouserai.
Tu n'auras pas d'autre occasion !
Est-ce que ta soeur s'est décidée ?
Non, ma soeur ne s'est pas encore décidée.
Vraiment ?
Alors maintenant, je n'ai plus qu'à me réconcilier avec Kyung Joon.
Jang Ma Ri !
Même si je suis à zéro pour l'instant.
Un jour, jusqu'à ce que tu m'attribues ne serait-ce qu'un point...
Je laisserai une feuille de papier blanche dans mon coeur,
et j'attendrai que tu me donnes des points.
Oh, c'est bien que tu sois là. Ce sont tes affaires.
Maman ? Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
Fais-le toi-même.
Ces... Ces affaires étaient sous ton lit...
Je vais jeter tous ces magazines et CD.
Une page blanche ?
Ma Ri !
Ce n'est pas à moi ! C'est à mon père !
Maman !
Pourquoi as-tu sorti tout ça ?
C'est pour ça que je t'avais dit de les jeter.
Ahh ! Devant Ma Ri ! C'est si embarrassant !
Tu vas me rendre fou !
Je te comprends.
Je te déteste !
Pourquoi en fait-il toute une histoire ?
Je te déteste aussi !
Je lui avais dit de tout jeter.
Je dois lire le livre et regarder la vidéo...
Eté 2013 Organisation des cours d'été
Elle va avoir de gros problèmes avec la vice-principale.
Le professeur Na a dit qu'il arrivait tout de suite.
En voyant que sa tirelire n'est plus là, je suis sûre qu'il a fugué comme quand il était au collège.
Choong Sik répondra sûrement aux appels de Ma Ri.
Et Ma Ri écoutera ce que Kyung Joon dira.
EPS !
Pourquoi EPS est-il encore là ?
Combien d'argent y avait-il dans la tirelire qu'il a emporté avec lui ?
Environ 100 000 wons ($100).
Il n'a pas pu aller bien loin avec cette somme.
Quand ils fuguent, il faut les rattraper avant qu'ils soient à cours d'argent.
Puisque nous avons contacté les amis de Choong Sik, on devrait pouvoir trouver où il est.
Merci.
Da Ran. A boire, à boire.
Ne vous inquiétez pas.
Désolée de t'avoir fait venir jusqu'ici si précipitamment.
Merci.
Il faut lui dire d'essayer de faire que ça marche avec EPS...
Gendre Seo !
Oh, gendre Seo, vous êtes venu parce que vous vous inquiétiez pour Choong Sik, pas vrai ?
... Oui...
Entre et discutons. Entre.
Da Ran, gendre Seo est là.
Entrez et discutons.
Pourquoi es-tu allée jusqu'à appeler le gendre Seo ?
Puisque le professeur Na est ici, nous n'avons pas besoin de toi.
Il est venu exprès parce qu'il s'inquiétait.
Da Ran, sortez tous les deux.
Allez voir si Choong Sik n'est pas au cybercafé, au karaoké ou ailleurs.
Oui, pas de problème.
Pas besoin.
Un fugueur n'irait jamais dans un endroit que ses parents connaissent.
Je le retrouverai, alors ne vous inquiétez pas et allez dormir.
Oui, professeur Na a raison.
Da Ran, va avec le professeur Na et retrouvez-le ensemble.
Gendre Seo, tu n'as pas à y aller.
Mais... Je peux quand même le chercher aussi !
Vous savez, je le retrouverai plus vite qu'un spécialiste des fugueurs tel que le professeur.
Bien... je suppose que tu peux aussi le chercher.
EPS est peut-être un spécialiste des fugueurs mais je suis l'ami du fugueur.
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Kyung Joon !
Choong Sik a fugué de chez lui.
Je dois le retrouver donc réunis tous ses amis proches et viens vite.
Ne réponds pas aux appels d'EPS.
Ok !
Vous n'êtes pas encore parti ?
Je réfléchis à un plan...
Très bien.
Tu as contacté Ma Ri ?
On n'est même pas dans la même équipe.Pourquoi devrais-je partager mes informations ?
Professeur Na !
La partie n'a même pas encore commencé.
Professeur Na, je vais chercher avec cette équipe.
D'accord, allez-y.
Est-ce que Ma Ri arrive ?
Ouais.
Tu as pu contacter Gil Choong Sik ?
Son téléphone est éteint.
Alors que faisais-tu durant tout ce temps ?
La dernière fois qu'il a fugué...
Il était allé dormir près du métro de Séoul.
Le métro ?
Choong Sik ne ferait pas cela.
Il est sûrement allé dormir au sauna.
Une fois il a dormi au sauna de Noryangjin où la soeur de Jun Suk travaillait.
Au sauna ?
Je suis un As.
Je dois résonner comme un fugueur.
Comme il vient tout juste de fuguer... Il ne devrait pas être loin.
Un lieu près de chez lui.
En commençant par ce parc.
Gil Choong Sik attends-moi. Le professeur Na vient te chercher.
Ce sont les traces d'un fugueur.
Il a dû chercher un travail.
S'il en trouve un, il sera difficile de le ramener.
C'est ce soir ou jamais.
Il a rempli son estomac.
Il est parti depuis moins d'une heure.
Il avait déjà choisi cet endroit, pourquoi l'a-t-il quitté ?
Un moustique.
S'il essayait d'échapper aux insectes, il serait allé autre part pour dormir.
S'il n'était pas sûr du lieu où il se trouvait, c'est qu'il ne s'agissait sûrement pas de son 1er choix.
Pas vrai ?
Un endroit que ses amis connaîtraient, mais pas ses parents.
Les meilleurs amis de Gil Choong Sik pourraient aider !
Ces gars... Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Tu vas juste te contenter de rester ici ?
Ma Ri va m'appeler.
Est-ce qu'une fugue est une sortie ?
Pourquoi es-tu si peu inquiet ?
Tu ne comprends pas parce que
tout ce que tu as fait c'est étudier ?
Je me suis rebellé.
Très gravement.
Quelle genre de rébellion ?
Dire que tu n'iras pas à Séoul mais à Harvard à la place ?
Je dois acheter quelques boissons.
Si Ma Ri appelle, réponds.
Il a vraiment dû se rebeller gravement.
C'est Ma Ri ?
Kyung Joon est avec vous ?
Oui. Tu as trouvé Choong Sik ?
Non.
Vous chercher Choong Sik ensemble ?
Les amis de Choong Sik ont-ils mentionné des endroits où il pourrait se trouver ?
Ils ont dit qu'il pourrait être à la station de métro de Séoul.
Le métro de Séoul ?
Vous devriez y aller, professeur.
Et dites à Kyung Joon de venir au sauna.
D'accord. Je comprends.
Ma Ri a dit que tu devais aller au sauna,
et moi à Séoul.
Vas-y vite.
Tu peux y aller seule ?
Va au sauna avec Ma Ri, dépêche-toi.
Sous titres offerts par la BIG Team sur Viki
Docteur Seo !
Arrête cette rébellion.
Si tu la fais durer, tu perdras l'occasion de la terminer.
Je n'ai aucune intention de la terminer.
Je ne rentrerai pas à la maison.
Je ne vais plus jamais revoir ma mère.
Tu dis ça, mais tu ne t'imagines sûrement pas que tu pourrais réellement finir par ne plus la voir.
Je me fiche de ne plus la revoir.
Tu connais Kang Kyung Joon, n'est-ce pas ?
Ouais.
Sa mère est morte alors qu'il se rebellait.
Il pensait se ficher de ne plus revoir sa mère, mais il a vraiment fini par ne plus la voir.
Ne fais pas durer et n'aggrave pas cette rébellion. Si tu veux le faire, fais-le de manière courte et fréquemment.
Mets-toi à la place de ta mère.
Ma mère va bien ?
Tu peux retourner chez toi et vérifier toi-même.
Si tu rentres chez toi et que tu me dis ce que tu veux de ta mère,
je peux essayer de faire tourner les choses à ton avantage.
Pouvez-vous lui demander de m'envoyer étudier aux Etats-Unis ?
Je la persuaderai de t'envoyer là-bas pour les vacances plutôt.
Gil Choong Sik !
Kyung... Docteur Seo !
Jang Ma Ri.
Tu me cherchais ?
On dort ici ce soir ?
Ça a l'air amusant !
La fugue est terminée ! Rentrons à la maison.
Ok.
Gil Da Ran est au sauna de Séoul, pas vrai ?
Non, à la station de métro de Séoul.
Quoi ?!
Gil Choong Sik !
Choong Sik !
Choong Sik...
Donnez-moi de l'argent !
Tu m'as fait peur !
T'es folle ? Comment as-tu pu venir dans un endroit pareil toute seule ?
Je vais bien.
Pourquoi tu t'énerves ?
Noona !
Gil Choong Sik.
Je ne peux vraiment pas vivre à cause de toi !Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre !
Tu veux vraiment être comme ça ?
Pourquoi tu me frappes ?!
Toi !
J'ai eu tort.
Choong Sik !
Où étais-tu ?
Va te coucher.
On verra ça plus tard.
Ce morveux...
Maman !
Oh, oui, oui... Mon chéri !
On t'a trouvé en vie
C'est donc le beau-fils Seo qui l'a trouvé ?
Tu as passé un moment difficile.
Oui.
Dis au beau-fils Seo de venir me voir dans un meilleur jour.
Pour qu'on mange ensemble.
Vu qu'il a retrouvé Choong Sik, je suppose que le coeur de ton père s'est un peu ouvert.
Ma Ri...
Pourquoi pleures-tu ?
Kyung Joon...
est vraiment en colère.
Parce que j'ai encore menti.
Il a dit que vous auriez pu être en danger,
et s'est vraiment énervé.
Mais je...
ne l'ai pas fait exprès.
C'est bon.
La raison pour laquelle Kyung Joon me déteste est...
qu'il pense que sa mère...
est morte à cause de moi.
Le jour où mon père allait demander sa mère en mariage...
J'ai... menti.
Tout se passe comme vous le souhaitez ?
- Oui, merci. - Merci beaucoup.
Mon père va faire sa demande aujourd'hui.
Mais on ne peut pas laisser faire ça.
Tu ne veux pas non plus qu'il épouse ta mère, non ?
Je vais essayer de retenir mon père en lui faisant croire que je suis blessée,
alors toi aussi de ton coté, retiens ta mère.
C'est d'accord ?
Tu dois le faire !
Sous-titres apportés par la BIG Team@Viki
Ce jour-là...
La mère de Kyung Joon...
s'est faite tirer dessus...
et en est morte.
Elle ne serait pas morte si elle avait été voir mon père.
Tout est de ma faute.
Kyung Joon.
J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
N'y va pas. Je ne veux pas que tu y ailles.
Si tu y vas, tu ne me verras plus.
D'accord.
Je vais rester avec mon fils.
Hé ! Vous !
Je ne voulais pas que ma mère aille vers quelqu'un d'autre.
J'ai agi comme un enfant,
et je n'ai plus jamais pu revoir ma mère.
Ce n'est pas ta faute.
Tu...
est comme Choong Sik, voilà tout.
Ce n'est pas de ta faute.
Professeur Na, merci d'avoir cherché Choong Sik la nuit dernière.
Bien que ce ne soit qu'un repas.
Quand j'ai dit que je venais ici, ce professeur a dit qu'elle viendrait aussi.
J'aime aussi beaucoup les boulettes, c'est pour ça...
Le professeur Kim est là aussi car elle voulait vous rencontrer.
Ah ~ Sunbae !
Ça faisait longtemps.
Oh, c'est vrai... Ça fait un moment déjà.
C'est quelqu'un que je chéris...
La même faculté.
On a travaillé à la même école pendant un temps, n'est ce pas ?
Oui ~
Et nous avons enseigné la même matière deux fois.
Oui, oui.
Elle était mon professeur principal quand j'étais senior.
Ahhh.
Oh, ça fait vraiment longtemps.
Jung Hae, tu as beaucoup vieilli.
Et bien, face au temps même si nos pensées restent inchangées, notre apparence, quant à elle, change.
Professeur, vos paroles sont toujours, aussi dures et énervantes pour les gens.
Tu es toujours aussi stupide.
Ma femme est très intelligente.
Bienvenue.
Oui.
Que désirez-vous ?
Des bou-bou-boulettes de viandes.
Des boulettes de viandes ?
Des boulettes de viandes !
Pourquoi ne m'a-t-elle pas reconnu ?
Oh, bienvenue !
Est-ce à cause de ça ?
Ah, très bien ! Ne bougez pas je vais ramener quelque chose de bon.
Oui.
Prenez ça.
Merci.
Là ? Ah, là.
Viens par là.
Des jeunes viennent et toi tu t'habilles comme ça ?
Bonjour professeur.
Ah oui.
Mangez ça professeur.
Merci.
Sunbaenim.
Mangez ça ~
Merci.
L'étudiant qui avait toujours une pierre sur lui et qui les observait...
Vous êtes bien cet étudiant, n'est-ce pas ?
La personne qui était toujours cachée derrière un arbre à mordre dans un mouchoir...
Vous êtes bien ce professeur, non ?
Quand on vieillit, il est inutile d'essayer de le cacher.
C'est sûrement parce que le restaurant est bizarre...
mais on dirait qu'ils ont bien vieilli.
Woww...
Je n'avais pas prévu de revenir mais...
Ma Ri était si inquiète qu'elle est venue me chercher elle-même.
Donc je suis rentré plus tôt.
Tu as été frappé par ton père, pas vrai ?
Non.
Il a était frappé par sa mère.
Je l'ai laissée me frapper pour qu'elle se sente mieux.
Traitez mieux votre mère vous aussi !
Faites que votre rébellion soit courte. Si vous laissez traîner,
vous perdrez l'occasion de tout arrêter.
C'est probablement le "timing"...
Hé, renonce simplement à aller aux Etats-Unis.
Je ne peux pas !
Je dois aller là où Ma Ri sera.
Mais...
Ma Ri voudra probablement aller vers Kyung Joon, non ?
Que fais-tu ici ?
J'ai... apporté quelque chose que tu aimes...
Ça a fondu...
Tout est de ma faute.
J'ai tout gâché.
Ce n'est pas ta faute.
Il fait chaud.
Pour ma mère aussi, ce n'était pas ta faute.
Maintenant.
Je ne ferai plus de chichi.
Je ne serai plus égoiste non plus.
Penses-y simplement.
La situation sera la même qu'avant qu'on échange nos corps.
Je ne vais pas être perturbée,
par le passé de Yoon Jae.
Je voulais te le dire parce que je pense que ce serait mieux pour toi.
Je ne devrais pas ?
Fais comme tu veux.
A présent, je ne ferai plus attention à ce que tu dis.
Afin que je puisse être une adulte qui se préoccupe d'elle.
Je vais tout faire pour ne plus être perturbée.
Vraiment ?
Nous verrons combien de temps tu restes impassible,
j'imagine qu'il y aura quelques turbulences.
Je le serai pour vous.
Essaye, ne serait-ce qu'une fois.
Je...
ne serai pas affectée et supporterai tout.
Où est-elle tombée ?
Vu la façon dont j'ai parlé à Se Young...
si je ne peux pas porter d'armure, je dois au moins porter la bague.
Que fais-tu dehors par une telle chaleur ?
Je dois retrouver la bague. Où est elle ?
C'est pour ça que tu aurais dû la chercher plus tôt. Tu es vraiment lente...
J'ai chaud. Arrête de brasser de l'air chaud. Va-t'en.
T'as chaud ?
Ça fait du bien. Continue de m'évanter.
Mets-y plus de force.
Ah, je ne peux pas faire mieux car mes bras me font mal.
Oh, tu l'as trouvée.
Pourquoi tu ne fais que la regarder ? Prends-la.
Je crois que je l'aime.
C'est sûr.
J'ai toujours des sentiments pour lui.
Je sais que tu ne me vois pas comme Kyung Joon en ce moment.
A présent, je ne ferais plus l'enfant et je ne serai plus un obstacle entre des gens qui s'aiment.
Je resterai près de toi donc tu pourras grandir à ton aise.
Kang Kyung Joon,
épouse-moi.
Je prendrai soin de toi.
Si à mes 20 ans, je n'ai toujours pas retrouvé mon corps,
séparons-nous.
Hoi, hoi !
Quoi ?
Tu veux m'arrêter ?
Même si je ne peux pas le faire aussi bien que Seo Yoon Jae,
mettre la bague toi-même est un peu triste.
Je vais le faire.
Marions-nous.
Je renouvelle ma promesse.
Je ne serai jamais...
gentil avec toi.
Pourquoi ? Tu as dit que je pouvais penser à toi en tant que Yoon Jae.
Tu vas finir par oublier que c'est Kang Kyung Joon qui est dans ce corps.
Que se passera-t-il si tu me sautes dessus ?
Impossible !
Je vais continuer d'être impoli et méchant envers toi.
D'accord. Comme je suis la plus âgée, je vais continuer de te voir comme un enfant.
Parlons-en à nos familles et débarrassons-nous de ça au plus vite.
- Hé, hé. - Hoi, hoi.
Hoy, hoy !
Il ne peut y avoir de retour en arrière !
Comment allez-vous gérer ce qu'il en résultera ?
Rédigez-m'en un autre s'il vous plaît.
Un autre,
coûtera 30$ de plus.
Cette fois-ci,
même s'ils sont côte à côte, faites qu'ils ne s'aiment jamais.
D'accord.
Toi jeune homme,
va derrière la porte.
Il ne peut pas.
Il n'est pas pur.
Je t'ai dit que c'était faux Ma Ri.
Ce por...
... est à mon père.
Je suis 100% pur.
Ce qu'il dit est vrai.
Va derrière la porte.
Oui j'y vais.
Ma Ri,
je fais ça pour toi.
Vous voulez séparer des personnes qui pourraient tomber amoureuses l'une de l'autre ?
C'est bien ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
Même s'ils se marient,
faites en sorte qu'ils ne s'aiment jamais.
Ça doit... marcher.
Même si Yoon Jae se marie, j'aimerais continuer à te voir, mère.
Quand le professeur Seo sera là, j'aimerais le rencontrer si tu veux bien.
Non pas parce qu'il est le père de Yoon Jae, mais...
parce qu'en tant que médecin je le respecte et l'admire énormément.
Le père de Yoon Jae ne sera pas là avant un petit moment.
Et puis, je ne comprends pas pourquoi ils ont décidés de précipiter le mariage tout à coup...
Oh, ce livre... Yoon Jae semble beaucoup l'apprécier aussi.
Est-ce un livre connu ?
Ça n'a pas été publié.
Ce livre a été écrit par le père de Yoon Jae, à la gloire d'une personne.
Professeur Seo ?
Oui.
Ce sont des dessins que le père de Yoon Jae a fait alors que celui-ci n'était qu'un enfant.
De quoi ça parle ?
Cela raconte que si un enfant, en sauve un autre,
cet enfant en sauvera un autre à son tour.
Sous-titres apportés par la BIG Team@Viki
Je suis heureuse que l'on n'ait pas jeté ces affaires l'an dernier.
C'est si joli, vraiment.
Ma Ri,
tu vas vraiment au mariage de ma soeur habillée comme ça ?
Oui, évidemment.
C'est que...
tu ne penses pas que ce serait un manque de respect pour la mariée ?
Si tu restes habillée comme ça, la tenue de la mariée va paraître fade.
C'est mon but.
Je vais porter ça et me tenir à ses cotés.
Mais en ce cas, on aura 2 mariées et un mari.
Justement.
Kang Kyung Joon, c'est demain.
Le jour où tu deviendras un adulte, j'ouvrirai cette canette pour toi.
On peut le faire maintenant.
Non.
Ceci... est la frontière entre nous.
Je peux la boire mais toi non.
Ne l'oublie jamais.
N'oublie jamais cette frontière et respecte-la.
D'accord.
Si je reste dans ce corps jusqu'au jour J (ses 20 ans), alors je l'ouvrirai.
On l'ouvrira ensemble, et on se dira adieu comme des adultes.
Sous-titres apportés par la BIG Team@Viki
Gil Da Ran.
Es-tu si heureuse d'aller en Chine pour ta lune de miel ?
Essaie de travailler ! Sais-tu à quel point il est difficile d'avoir 3 ou 4 jours de voyage ?
Au fait que vas-tu faire à ce sujet ?
Je vais m'en occuper.
Tu n'as pas été à la sortie scolaire de l'an dernier, n'est ce pas ?
Le panorama est très beau là bas, tu devrais y aller après m'avoir déposée.
On est sensé être en lune de miel donc,
tu dois faire attention à ce qu'on ne te voit pas seul.
Laisse tomber.
Fais juste en sorte de t'enfuir aussitôt que tu croiseras quelqu'un que tu connais en Chine.
Ce serait cool de faire du vélo.
Je veux aussi manger à Beijing.
Ni Hao Ma ? (comment allez vous ?), Xie Xie (Merci)
Merci.
Je m'assurerai de prendre une photo devant la grande muraille.
Je pars.
Elle ne m'a même pas proposé d'y aller avec elle une seule fois.
Gil Da Ran.
Gil Da Ran. Gil Da Ran.
Gil Da Ran, que va-t-il arriver à Ni Hao Ma ?
Où est-ce ?
Oui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que j'ai laissé mon billet et mon passeport dans la voiture.
Essaie de voir s'ils y sont.
Le passeport !
Juste une seconde, je conduis.
Le passeport, regardons...
Oh, c'est ici.
Oh, ils y sont ? Apporte-les moi vite à l'aéroport.
Mais je suis loin.
Quoi qu'il en soit, je viendrai aussi vite que je peux.
- Viens vite. Dépêche-toi. - D'accord~
Professeur Gil,
suis-je arrivé trop tard ?
C'est dommage, tu avais appris un tas de mots chinois.
Ni Hao Ma.
Que peux-tu y faire, tu ne pourras pas les utiliser.
Ce chef semblait être chinois.
Veux-tu commencer une discussion avec lui pendant un moment ?
Je voulais manger de la cuisine de Beijing.
Mange autant de plats chinois que tu veux.
Mange autant que tu veux.
Es-tu si triste de ne pas avoir pu aller en vacances ?
J'en suis inconsolable.
Rentrons à la maison.
J'imagine que l'on n'y peut rien.
Partons en voyage.
Au lieu d'aller en vacances ou en voyage scolaire, partons en lune de miel !
Yoon Jae s'est marié.
Comme toujours tu l'as ignoré.
Ce n'est pas vrai.
J'ai dû m'occuper de quelque chose.
Qu'est ce qui peut être plus important que ton fils ?
Cet enfant...
J'ai entendu que sa mère est morte.
Quoi ?
Aux États-Unis, par un voleur...
J'ai entendu qu'elle a été impliquée dans un incident avec un voleur.
Qu'en est-il de l'enfant ?
Je cherche à savoir où est l'enfant.
Yoon jae comprendrait s'il savait qu'il s'agit de cet enfant.
Où devrions-nous aller ?
Sachant qu'on a seulement 5 jours et 4 nuits, on ne peut pas faire un long séjour...
On peut aller dans une station à Guam ou Saipan...
Si tu veux voir la grande muraille, on peut toujours aller en Chine !
Je veux vraiment aller en Chine.
Pourquoi ?
Gil Da Ran veut voir la Grande Muraille.
D'accord.
Je vais amener Gil Da ran
devant la grande muraille.
Kyung Joon.
comment se fait-il que tu aies ton passeport et tes bagages avec toi ?
Je les apporte toujours.
Je suis un globe trotter alors c'est un peu... une habitude.
Si je t'avais proposé de venir avec moi tout à l'heure, on aurait pu y aller ensemble.
Je ne me sentais pas bien à l'idée d'y aller seule.
Vraiment ?
Tu aurais dû me le dire. Si tu le voulais, nous aurions pu y aller ensemble.
C'est un peu bizarre de partir en lune de miel ensemble...
Pourquoi ?
Une lune de miel...
Professeur Gil,
n'exagère pas.
La raison pour laquelle je veux aller en lune de miel n'est pas parce que je veux agir comme un époux.
Bien sûr que non.
J'ai besoin d'aller retirer de l'argent.
Pourquoi suis-je si nerveuse qu'il vienne avec moi ?
C'est gênant de montrer cela devant Kyung Joon.
Shanghai
Pékin
Voyons voir... Ai-je besoin d'échanger de l'argent ?
Kyung Joon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
A l'instant...
Je crois que je suis retourné dans mon corps.
Félicitations, professeur Gil.
Il semblerait que Seo Yoon Jae soit de retour.
Sous-titres apportés par la BIG Team@Viki